China-Stellenangebote [ China-Stellengesuche ]  
     

Hier können Firmen kostenlos chinabezogene Stellenangebote veröffentlichen. Klicken Sie hierzu einfach auf "Neu".

Tipps für Jobsuchende: neue Stellenangebote gibt´s auch jeden Monat gratis im China-Newsletter.


 Alles  Neu  Detail 

Eingabedatum:26.11.19
Ueberschrift:Dolmetscher Deutsch-Chinesisch in Suzhou (Vollzeit, Muttersprache Chinesisch)
Beschreibung:Elbe Suzhou Education Co. Ltd. unterstützt chinesische Berufsschulen beim Aufbau eines effizienten Berufsschulunterrichts nach deutschem dualen System. Wir offerieren ebenfalls bedarfsgerechte Inhouse-Trainings in Kundenfirmen.

Zur Unterstützung unserer deutschen Lehrkräfte suchen wir Sie als kompetenten deutsch-chinesisch Dolmetscher/Betreuer. Diese Stelle spielt eine Schlüsselrolle für den Projekterfolg und erfordert somit ein hohes Verantwortungsgefühl und Engagement.

Aufgabenbereiche:
1. Fachliches und administratives Dolmetschen von ausländischen Berufsschullehrern im Unterricht (Fachrichtungen Mechatronik, Zerspanungstechnik, Werkzeugbau, u.a.m.).
2. Organisatorische und kommunikative Unterstützung der ausländischen Lehrer im Umgang mit den chinesischen Lehrerkollegen, Schülern und der Schulleitung oder dem Firmenumfeld.
3. Übersetzen von Lehrmaterialien, Verwaltungsdokumenten, Büchern.
4. Begleitung, Betreuung und Dolmetschen von Delegationsreisen nach Deutschland. Meist sind das Studienreisen der Auszubildenden, Lehrer oder von weiteren Interessentengruppen, oft zum Sommer- oder Winterlager. Die Reisen umfassen Ausbildungs- und Kulturteil, also erneut fachliches und administratives Dolmetschen.
5. Weitere Dolmetsch-/Übersetzungs-/ Unterstützungsarbeiten vor dem Hintergrund der internationalen Zusammenarbeit, z.B. bei Gesprächen und Verhandlungen mit Kooperationspartnern, Kunden, Behörden.

Arbeitsanforderungen:
1. BA-Hochschulabschluss in Deutsch oder höher.
2. Ausgezeichnete Studienergebnisse (z.B TestDAF höher als 16 Punkte oder Alternativnachweise) und mindestens einjährige Erfahrung als Vollzeit-Fachdolmetscher.
3. Studien- oder Arbeitsaufenthalt in Deutschland ist von Vorteil.
4. Fachkenntnisse in Technik, z.B. mechanischen, elektrischen-elektronischen Bereichen, mit CNC Maschinen oder Formenbau von Vorteil.
5. Stärken in Kommunikation, Koordination, Organisation.
6. Proaktiv, flexibel, lernwillig, seriös und verantwortungsbewusst.
7. Hohe Reisebereitschaft, auch zu mehrwöchigen Dienstreisen.
8. Der ständige Arbeitsort ist Suzhou.

Bitte bewerben Sie sich mit Anschreiben, Lebenslauf, Referenzen auf Chinesisch bei:
Name:Jack Xu
Tel.:+86 (0)512-68130861-803
Fax: 
Email:weifeng.xu@elbe-edu.com
WWW:www.elbe-edu.com