Schwäbisch	Deutsch
Bachel wia dia hot mr früher bis zom Hals eigrabe, ond was rausguckt hot, des hot mr oifach weggschdalbt !	Mit Leuten wie Dir, machen wir nicht viel Federlesens !
Bass blos uff, Buale.	Pass bloß auf, Junge !
Bass uff, sonsch langd dei Zoabirschd morga ens läre	Paß auf, sonst greift Deine Zahnbürste morgen ins leere
Bei deam schaffd au bloß dr Moschd em Keller!	Ein fauler Mensch!
Bisch Du no ganz rächd?	Überdenke bitte nochmals Deine Meinung
Bleedr Seggl, bleedr !	Du Idiot !
Breng me net en Jäschd !	Reg mich nicht auf !
Da siads aus wia d´Sau !	Hier sieht es ja schrecklich aus !
Dei Geseir machd me ganz schallu !	Dein Geschwätz macht mich ganz verrückt!
Dei Romgegosche machd me greiznarrad !	Dein Gemaule regt mich auf !
Dem henge s Greiz aus !	Den mach ich fertig !
Dem kherd dr Dibbl bohrd !	Der spinnt total !
Dem werde oine zenda !	Der bekommt gleich eine Ohrfeige !
Den hann e auf dr Ladd !	Den kann ich nicht ausstehen !
Den kô e edd vrbuddza	Den kann ich nicht leiden
Den kô e edd vrschmegga	Den kann ich absolut nicht leiden
Der isch domm wo en d´Haud âreegd	Der ist wirklich dumm
Der isch jô net reachd bacha	Der spinnt im höchsten Grade
Des gôht auf koi Kuahhaud !	Da findet man keine Worte dafür !
Des gôht Dia an Scheißdregg â !	Das geht Dich garnichts an !
Des isch fai so !	Das ist ganz klar so !
Des isch fei andersch gwä !	Das war nicht so, wie Du behauptest !
Des isch gladd vrloga !	Das stimmt doch überhaupt nicht !
Des isch no nia nix gwä !	Das war noch nie gut !
Des isch vrschdônga ônd vrloga !	Das ist erlogen !
Des isch ôneedig wia Grobf	Das ist absolut unnötig
Des kommd mr iberzwerch	Das passt mir überhaupt nicht
Des kô fei net schdemma !	Sie müssen sich geirrt haben !
Des kôsch dr am Arsch abfingara !	Das ist doch klar !
Des kôsch fai net macha !	Das kannst Du nicht machen !
Des kôsch grad so halda wia der am Dach !	Das ist mir völlig egal !
Des läsch gscheidr bleiba !	Laß das bitte sein !
Des lass fei bleiba !	Finger weg !
Des schbührd mr glei, wenn oin an Ochs tritt !	Das wirst Du ganz schnell merken !
Des schdemd fai !	Glaube mir bloß !
Des schdosd mr saur auf !	Das ist nicht gerade erfreulich !
Des schifft me â !	Das hasse ich !
Des war wiaschd !	Das war aber sehr böse !
Des will mir net na !	Ich kann es nicht glauben !
Des woiss i bessr wedder denn dass Du !	Das weiß ich besser !
Des wurd hôrich !	Das wird sehr schwierig !
Di nemme glei ens Schwitzkäschdle.	Dich klemme ich gleich unter den Arm !
Dia hend se au beim Beddamacha gfonda ?	Dich haben sie wohl beim Bettenmachen gefunden ?
Dir dabbe ens Greiz	Dich trete ich gleich in den Hintern
Dir dabbe glei granadamäsig en Arsch !	Dich mach ich gleich flott !
Dir drähe glei dr Graga rôm.	Schwäbischer Fluch
Dir dreh i d'Nôs rôm, dass neiregnad	Schwäbischer Fluch
Dir due glei da Roschd raa.	Schwäbischer Fluch
Dir henge s´Greiz aus, daß dr Arsch en dr Schleng hoimdrägsch.	Ernste schwäbische Drohung
Dir muasch au s`Deggele vom Häfale lubbfa.	Du bist eine faule Sau.
Dir schlage an Ranza nô.	Schwäbischer Fluch
Dir schlage d´Leif ab, daß de uff de Schdomba hoimquaddla muasch.	Böse und ernstzunehmende Drohung
Dir schlage oine uff d'Gosch nuff	Schwäbischer Fluch
Dir wärde glei s´Gweih vrbiega.	Jetzt gibts gleich eins aufs Maul
Dir ziag e d'Ohra lang, dass d'au	Schwäbischer Fluch
Dir zoig e glei, wo dr Barddl da Moschd hold !	Dir werde ich es zeigen !
Do bisch Du au nô henderm Seggeleslada ghangad !	Das war lange vor Deiner Zeit !
Do gugg nô !	Da, schau Dir das mal an !
Do gôsch mr granadamässig uff dr Sagg !	Du nervst ohne Ende !
Do hosch mr was eibroggd	Das hast Du mich in arge Bedrängnis gebracht
Do kommd nex Gscheids raus !	Das geht in die Hose !
Do laufd fai nix !	Das werde ich nie erlauben !
Dr sell isch et reachd bacha !	Der hat nicht alle Tassen im Schrank !
Dromm seggd mr s jô em Guada	Darum schimpft man ja auch nicht
Druggad Se net so !	Drängeln Sie doch nicht so!
Du bisch a reachde Bohnaschdang, vorna ond henda ganz dr Vaddr !	Ganz böse zu einer sehr dünnen Frau ..
Du bisch an Dengr wia Kunschddengr, bloß edd so fruchdbar !	Du bist ein blöder Heini !
Du bisch au an rechdr Bauradrambl, wia Dua bloß en d´Welt neidabbsch !	Du bist ein ungehobelter Mensch ohne jegliche Manieren !
Du bisch bleed wia zwoi Roia Kopfsalad !	Mein Gott, bist Du bescheuert !
Du bisch doch dr ledschde Seggl	Du bist bloß blöde.
Du bisch dümmr als Müllers Gaul, ond des isch an Esel gwä.	Du bist dümmer als das Pferd des Müllers, und das war ein Esel.
Du fendsch dr Dregg beim Mondschei.	Du findest auch überall noch Dreck.
Du griagsch glei da Ranza voll	Du bekommst gleich eine Tracht Prügel
Du hosch heid au koine Baggazäh gschluggd !	Du ziehst heute keine Wursthaut vom Tisch !
Du hosch schneller a Lug als a Maus a Loch !	Du bist auch um keine Ausrede verlegen !
Du hôsch jô an Schbarra !	Du spinnst wohl ?
Du kommsch au gscheggd drher !	Du siehst unmöglich aus !
Du kommsch drher wia d´alt Fasnet !	Du kommst viel zu spät !
Du kosch me glei vom Boda aus ôgugga !	Dich schlag ich gleich zu Boden !
Du kôsch me greizweis am Arsch lägga.	Du kannst mich mal
Du kôsch glei was vrleba	Mach Dich auf was gefasst
Du kôsch mi kreizweis !	Du kannst mich mal !
Du paggsch au s`Bett an faif Zibbfl.	Du hast zwei linke Daumen.
Du siasch aus wia koddzd ond gschissa !	Du siehst sehr schlecht aus !
Du willsch wohl da Ranza voll ?	Schwäbischer Fluch
Du wirsch amol domm gugga, wenn gscheid wirsch	Du bist bist echt blöde
Du wirsch bschtemmd amol honderd Jôhr ald, siehsch jô heid scho wia neinaneinzge aus !	Mein Gott siehst Du alt aus !
Du wirschd ed gscheit, bis de d´Henna fiersche schärrad !	Du wirst wohl nie gescheit !
Em Läba net !	Niemals !
Em Läbdag net !	Niemals !
En dem Aufzug will i Di nemme säha !	In diesem unmöglichen Outfit möchte ich Dich nicht mehr antreffen !
Etz gucksch scho wiedr ganz bhäb onderm Disch vor !	Du bist ganz schön vorlaut !
Gang ane !	Geh weiter !
Gang mr fort !	Das glaubst Du doch selber nicht !
Gang mr wäg !	Jetzt hör aber auf !
Gang zom Deifl !	Geh zum Teufel !
Gang zom Siadicha !	Hau ab !
Gang ône em Schadda, dass d`Sonn de net schdichd !	Verpiss Dich !
Gangad zom Deifl !	Schert Euch weg !
Glei dabbe De en Arsch !	Gleich bekommst Du einen Tritt in den Allerwertesten !
Glei fängsch a baar !	Gleich setzt es was !
Glei rauchds em Kardong !	Du fängst Dir gleich ein paar Maulschellen ein !
Ha i glaub du bisch nemme ganz bacha	Du tickst wohl nicht richtig
Hald dei Gosch !	Sei still !
Hald endlich Dei Raffl, Dua Schlabbrgosch !	Sei bloß still !
Halt dei Gosch und fress dei Supp	Sei jetzt bloß still
Hano, wia hemmers denn ?	Ja, was soll denn das ?
Hanoi !	Auf gar keinen Fall !
Hebad me, i vrgess me !	Haltet mich fest, ich raste gleich aus !
Hebad´n !	Haltet den Dieb !
Hend Sia Scheißdregg auf de Gloddzbebbl ?	Ja haben Sie das denn nicht gesehen ?
Hogg de auf Deine femf Buachschdaba	Setz Dich hin
Hosch du koi andre Ärbad?	Hast Du nichts besseres zu tun?
I beh doch net Dei Geherdale !	Ich bin doch nicht Dein Knecht !
I beh dr Sau au net vom Arsch g´falla !	Bitte behandeln Sie mich nicht so von oben herab !
I beh net Dei Bosselbuah !	Ich bin nicht Dein Handlanger !
I däd am liebschda bralla vor Bollawuad ond jugga vor Zoares !	Ich könnte aus der Haut fahren !
I glaub Dia haggds !	Du spinnst doch !
I glaub dir brent d´r Kiddl !	Du hast wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank !
I griag glei Gichdr !	Ich dreh gleich durch !
I hann nix gega di, net amol a Sprei !	Ich habe nichts gegen Dich, nicht mal ein Spray!
I hau de glei em Vieregg rôm.	Gleich gibts Dresche.
I hau dr a Däll en Schädl, daß dr Räga dren standa bleibd.	Böse und ernstzunehmende Drohung
I hau dr an Grind, dass 's Hirn rausschbriddzd !	Ich schlage Dir auf den Kopf, dass das Hirn rausläuft !
I hau dr glei ois uff d´Gosch.	Du bekommst gleich eine aufs Maul !
I kennd glei uff dr Sau nausfahra !	Ich bin am durchdrehen !
I lang dr ens Aug !	Ich fasse Dir gleich ins Auge !
I schlag de ôgschbiddzd en Boda nei.	Ich schlage Dich gleich ohne anzuspitzen in den Boden
I werd zom Hirsch !	Ich werde gleich verrückt !
Ja dô fahr doch glei a siadichs Donnderweddr nei !	Jetzt langts aber !
Jetz bäff me net so a !	Jetzt hör bloß aus zu schimpfen
Jetz isch no Hai gnuag honda.	Jetzt reichts mir aber !
Jetz langd mrs !	Jetzt reicht es aber !
Jetz mach net d´Geil schei !	Jetzt mach mal halblang !
Jetz sei hald koi Grischkendle !	Jetzt beisse die Zähne zusammen und sei ein Mann !
Jô hosch Du denn Scheißdregg uff de Gloddzbebbl ?	Bist Du denn blind ?
Komm, gang ahne !	Komm, geh weiter !
Komm, gang mr weg !	Jetzt erzähl mir nichts !
Lass nô d`Kirch em Dorf!	Jetzt mach bloß nichts verrücktes!
Leck me am Arsch !	Schwäbischer Gruß
Lubbf Dei Zong !	Jetzt sag' halt was !
Mach anander nôre	Los, beeil Dich
Mach da Has !	Hau bloß ab !
Mach dapferle !	Komm in die Pötte !
Mach koi Gschiss !	Mach kein unnötiges Getue !
Mach koine Faxa	Benimm Dich anständig
Mach me net narredd !	Mach mich nicht wütend !
Mach me net schalu !	Mach mich nicht verrückt !
Mach nôre !	Mach zu !
Mir gôht glei dr Gaul durch	Ich drehe gleich durch
Mit de grosse Hond soiche wella, abbr dr Schengl net nuffbrenga !	Wollen, aber nicht können !
Nimm die Wixgriffl weg !	Laß Deine Finger da weg !
Nix mai !	Nichts mehr !
No emmr!	Noch immer !
Oh vrhebs !	Oh laß mich damit bloß in Ruhe
Oiner alloi kô net so bleed sei !	Du bist schon selten dämlich !
Omms veregga net !	Auf gar keinen Fall !
Sauf net so granadamässig !	Trinke doch nicht so viel !
Schdeig mr doch en Dasch !	Lass mich doch in Ruhe !
Schwätz koin Lohkäs	Rede keinen Unsinn
Schwätz koin Scheiß an me nô !	Erzähl mir nix !
Schwätz koin Schôfscheiss	Rede doch keinen Unsinn
Schwätz mr koi Loch en Sagg !	Rede mir doch kein Ohr weg !
Schwätz net so saudomm rom !	Rede keinen Unsinn !
Schwätzad se edd so schnell !	Bitte sprechen Sie langsamer !
Sei net so schleggich !	Sei nicht so wählerisch mit dem Essen !
So a grommbohrds Arschloch gibds net nomôl.	Du bist fast einzigartig blöde.
Vor meim isch au koi Giddr!	Antwort auf den schwäb. Gruß
Vrzapf koin Scheiss !	Rede doch keinen Unsinn heraus !
Vrzehl [verzähl] mr koin Gallimaddias	Erzähl mir keine Märchen
Was Dua da liebe, lange Daag schaffsch, des machad andre onderm Zwelfeschlaga !	Du bist eine ganz faule Sau !
Wellad Se Händl ?	Möchten Sie Streit mit mir anfangen ?
Wenn de net schbuursch, nô baddschds glei !	Wenn Du nicht folgst, dann setzt es was !
Wenn de so weitermachsch, no häng i dir 's Kreiz aus - no kascht dein Arsch en dr Schleng hoimtrage.	Wenn Du so weitermachst, dann werde ich ernstlich böse - Körperschäden nicht ausgeschlossen
Wenn dees nomôl duasch ..	Wenn Du das nochmal machst ..
Wenn du so lang wärsch wia bleed, nô könnsch dr Mond am Arsch lägga.	Wenn Du so lang wärst wie blöde, dann könntest Du den Mond am A. lecken
Wenn i den em Arsch hedd, nô däd i bis nach Rom scheiße !	Wenn der mir in den Hintern kriecht, dann scheiße ich bis nach Rom !
Wenn i mid dir ferdig benn, nao basch en a Schdreichholzschächdele nei.	Wenn ich mit Dir fertig bin, kannst Du in einer Streichholzschachtel wohnen.
Wenne de vrwisch, nô gôhds dr dräggig !	Wenn ich Dich erwische, dann aber !!
Ich freue mich über jeden Beitrag zum Schwäbisch-Lexikon. Wenn Sie einen Begriff oder eine Redewendung vermissen, dann zögern Sie nicht, diese oben über den Button Ihr Beitrag gleich einzutragen, danke. (c) Peter-Michael Mangold - Stuttgart - www.petermangold.de - Verwendung nur mit vorheriger Zustimmung