Schwäbisch	Deutsch
A alde Kuah vergisst gern, daß se au amôl a Kalb gwea isch.	Eine alte Kuh vergisst gern, daß sie auch mal ein Kalb war.
A alde Sonndichshos am Werdig hebt nedd so lang wia a alde Werdigshos am Sondig	Eine alte Sonntagshose hält Werktags nicht so lange, wie eine alte Werktagshose am Sonntag.
A bissle domm isch jeder, abbr so domm wia mancher isch koiner.	Schwäbische Erkenntnis.
A bissle isch emmer no besser wia gar nix.	Ein wenig ist besser als gar nichts
A Bogg ond a Goiß, machad anandr hoiß.	Das ewige Spiel der Geschlechter.
A deam hosch a Freid, wia an Hond amma Wefzganest.	Das ist ein sehr unangenehmer Mensch.
A Frau macht sich immer Sorga um ihr Zukunft, bis se an Mann hat. A Mann macht sich nia Sorga um sai Zukunft, bis er a Frau hat.	Zumindest 'cum grano salis' würde ich sagen ..
A Geizhals ond a fedde Sau, send erschd nochm Dod zu ebbas nuddz.	Ein Geizhals und ein fettes Schwein entfalten ihren Nutzen erst nach dem Tode.
A gscheidr Wein hôdd nô koim Domma gschaded.	Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet.
A Gsondor hat tausend Wensch, a Kranker bloß oin.	Ein Gesunder hat 1000 Wünsche, ein Kranker nur einen.
A guade Ausred isch an Baddza wert.	Eine gute Ausrede ist viel wert.
A guats Gwissa, kommt bloaß vom schlechta Gedächdnis.	Der Mensch liebt es, zu verdrängen.
A halber Balla isch glatt nausgschmissas Geld.	Ein halber Rausch ist gar nichts wert.
A hausigs Weib isch de beschd Sparkass.	Nichts geht über ein sparsames Eheweib.
A Henn mo viel gackarad, legd wenig Oier.	Eine Henne, die viel gackert, legt wenig Eier.
A Katz midd Hendschich, fängt koine Mäus.	Auf die Wahl der Mittel kommt es an.
A lärer Gruaß gôht barfuass !	Kein Besuch ohne Mitbringsel !
A Leaba wia zeah jonge Gäul.	Ein unbeschwertes Leben
A mancher Baum blüht schee, ond drägt doch koi Fruchd.	Der Schein trügt.
A reachdr Schwôb wird nia ganz zôhm.	Ein rechter Schwabe wird nie ganz zahm.
A Riahle gôhd iber a Briahle.	Ein guter Schlaf ist oft besser als eine Fleischbrühe ..
A schwarze Kuah geit au weiße Milch.	Auch schwarze Kühe geben weiße Milch.
A Stück Brot em Sack, isch besser als a Feder am Hut.	Man muß die Dinge des Lebens richtig einschätzen !
A vrschiddets Wasser kannsch nemme uffheba.	Verschüttetes Wasser kann man nicht mehr aufheben.
A wa, mr isch bloß oimol jong!	Ach was, man ist bloß einmal jung.
A Weib ka em Schurz meh naustraga, als d´r Mann uffm Waga reiführa.	Wie wahr, wie wahr.
A Weib schlaga isch koi Kunscht, aber a Weib ned schlaga.	Schwäbische Einsicht in die Veränderung von Partnerschaften.
A Weiberzong isch wi an Kuahschwanz! Beide standad nia still.	Wie wahr, wie wahr.
A wer scho als Kalb en d´Fremde gôhd, kommd als Kuah hoim.	Wir werden alle älter ..
Alde Liab roschded net, abr schemmlig kô se wärda.	Alte Liebe rostet nicht, aber schimmelig kann sie werden.
Äll Daag schbrengd a andre Sau durchs Dorf.	Jede Neuigkeit verdrängt die Sensation von gestern.
Ällas isch bloß a Weile reachd, hôd dr Pfarrer gsait ond an Oschdra d´Grischbom aus dr Kirch do.	Alles hat seine Zeit ..
Ällas wird tuirer, bloss Weihwasser edd, se werret´s wohl leichtr macha?	Bei der Kirche weiß man nie ..
Alle Äckerla ond Wiesa, sollad uns da Hals nahfliesa.	Alle Äcker und Wiesen sollen uns den Hals hinabfließen.
Älle henn dr gleiche Arsch	Alle Menschen sind gleich
Alle merkat, wenn i bsoffa be, aber koiner merkt, wenn i Durscht hau.	Alle merken es, wenn ich betrunken bin, aber keiner merkt es, wenn ich Durst habe.
Älleweil bsoffa, isch au regelmässig glebt	Man kann allem ein positive Seite abgewinnen.
Alloi tringa isch wia alloi drescha	Allein machts einfach keinen Spaß
Alt ond grau darfsch werda, aber nedd frech!	Alt und grau darfst Du werden, aber nicht frech!
Am Neschd kann mr seha was fir en Vogel dren haust.	Einem Nest kann man ansehen, was für ein Vogel darin wohnt.
Am schenschda Vogl fallad amôl d`Fedara aus.	Schönheit vergeht.
Am Verdiena isch no koiner z´grund ganga.	Am Geldverdienen ist noch keiner gestorben
Ama kalta Ofa kannsch de net wärma.	An einem kalten Ofen kann man sich nicht wärmen.
Amma Müllr seggd mrs zwoimôl, amma Esel dreimôl.	Einem Müller sagt man alles zweimal, einem Esel dreimal.
Amma Reischle isch et dr Wei schuld, sondern dr Drengr !	An einem Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker Schuld !
An alda Baum vrpflanzt mr net	Einen alten Baum sollte man nicht mehr verpflanzen
An aldr Vogl vrhäld sechs Jonge, abbr sechs Jonge koin alda !	Ein alter Vogel verhält sechs Junge, aber sechs Junge keinen alten.
An dr Kopfarbeit isch scho a mancher Ochs zgrond ganga.	An der Kopfarbeit ist schon mancher Ochse gescheitert.
An Mo goht nia fehl, er findet blos Neues.	Ein Mann verirrt sich nie - er findet einfach immer Neues.
An Onkel, wo was mitbrengd, isch bessr wia a Dande, wo Klavier spielt.	Lieber ein reicher Onkel, als eine musikalische Tante.
Au a alde Maus fend iberall a Loch.	Lebenserfahrung macht manches wieder wett.
Au an guater Baum trägt ogleichs Obst.	Auch ein guter Baum trägt ungleiches Obst.
Au dr stärkschde Rega fängt mit ma Tropfa an.	Auch die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
Au dünne Späddzla gebat an broida Arsch.	Auch Kleinvieh macht Mist.
Au kloine Leut könnat große Schatta werfa.	Auch kleine Menschen können große Schatten werfen.
Au scheene Äpfl faulat.	Auch schöne Äpfel werden eines Tages unansehnlich.
Au wemmr alt wird wia a Kuah, mr lernt emmr was drzua.	Der Mensch wird alt wie eine Kuh und muss lernen immer zu.
Aus amma Scheißhafa wird nia a Suppaschissl !	Die meisten Dinge ändern sich nicht !
Aus andrer Leut Haut isch guad Reama schneida.	Den Splitter im Auge des anderen sieht man eher als den Balken im eignen.
Aus Bibberla werrad Gääs ond aus Kender amôl Leud.	Aus Küken werden Gänse und aus Kindern mal Erwachsene.
Aus ema Besastiel kaasch nedd guad a Flöte schnitza.	Aus einem Besenstiel kann man keine Flöte schnitzen.
Bacha isch net gsodda !	Man kann nicht alles über einen Kamm scheren !
Bei de Reiche lernt ma s´spara, bei de Arme s´kocha.	Bei den Reichen lernt man das Sparen, bei den Armen das Kochen.
Beim Biegla gibd sich viel, hot sell´r Schneidr gsaid, wo da Hosalada henda nôgnähd hodd.	Einfach immer optimistisch ans Werk gehen.
Beim Schaffa friera ond beim Essa schwitza, des send mr dia Rechte.	Bei der Arbeit frieren und beim Essen schwitzen - diese Menschen mag ich nicht.
Berg ond Tal kommat net zsamma, abbr d`Leit.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Menschen.
Bergab schiebet älle Heilige, berguff aber koi Teifel.	Bergab schieben alle Heilige, bergauf aber kein Mensch.
Besser an wiaschdr Bläddz als a schandlichs Loch	Besser ein hässlicher Flicken als ein grässliches Loch
Besser reich glebt wia arm gstorba.	Besser reich gelebt als arm gestorben.
Besser, mr denkt ällas, was mr sagt, als mr sagt ällas, was mr denkt.	Schweigen ist Gold ..
Bessr a Gladdz, als gar koine Hoor.	Besser eine Glatze, als gar keine Haare.
Bessr mid Rei vrkaufa, als mid Rei b´halda.	Besser etwas mit Reue verkaufen, als mit Reue behalten.
Bevor I me schlaga lass, nemme nô a Schdiggle.	Dann bin ich halt mal so frei ..
Billig vrkaufa ond schlechd heirada, kôsch äll Dag.	Schlechte Geschäfte machen ist keine Kunst.
Blaugraud bleibd Blaugraud ond Braudgloid bleibt Braudgloid	Schwäbischer Zungenbrecher
Bloß Domme moinet, d´Gscheide wüssdad älles.	Ich weiß, daß ich nichts weiß.
Bsuach isch scho reachd, solang er dia Schuah net raduad.	Besuch freut einen zweimal: wenn er kommt und wenn er geht.
Da beisst koi Maus an Fada ab.	Da führt kein Weg dran vorbei
Da sprenget Mäus mit bluadige Zehanägel d´Stiag nuff ond ra.	Hier ist nichts zu holen.
Dädsch Du mi nehma, wann i Di wedd?	Schwäbische Liebeserklärung...
De Alte sagt mr nedd älles, ond dia Jonge braucht nedd älles wissa.	Den Alten sagt man nicht alles, und die Jungen müssen nicht alles wissen.
De beschde Händl send zu nix nuddz.	Der beste Streit ist für die Katz.
De Domme send onserm Herrgott seine liebschde Kinder.	Den Seinen gibts der Herr im Schlaf.
De gscheite Leut ganget d´Hoor raus, Sauköpf muaß mr brüha.	Manche sind halt etwas zäher.
De Reiche ihre Mädla ond de Arme ihre Kälbla kommad ällaweil an da Mô.	Manches kommt eben leichter an den Mann.
Dem hot Katz en´s Feierzeig bronzt.	Dem klebt das Pech an den Fingern.
Dem kalbt dr Sägbock	Der hat unverschämtes Glück
Dem kaschd ônderwegs d´Schuah ausziaga.	Ein Mensch ohne Mumm in den Knochen
Dem muasch an a Frau en Wasseralfinga giassa lassa.	Der findet an jeder Frau etwas auszusetzen.
Dem muasch au a Frau en Wassralfinga giassa lau.	Ein Mann, dem keine Frau gut genug ist.
Dem oina sein Dod, isch am andra sei Brod.	Dem einen sein Tod, ist des anderen Brot.
Dem sei Weib brauchd edd ens Gschäft schbrenga, er weckt se beizeit.	Gott erhalte mir meine Gesundheit und die Arbeitskraft meiner Frau.
Den holt dr Deifl amôl pfondweis.	Der holt der Teufel mal in kleinen Portionen.
Den kôsch net braucha, der hot zwoi lenge Hend ond dia no em rechda Hosasack	Ein völlig unbrauchbarer Mensch !
Den schenierd d´Mugg an dr Wand	Dem kann keiner was recht machen
Der bläht sich uff wia drei Oier em Gredda.	Der gibt an wie zehn nackte Neger.
Der bläzged wie a alta Kua da Buggl nauf	Der schnauft wie eine alte Kuh am Berg ..
Der butzt Nôs, eh er schneuzd	Der ist ein übergenauer Mensch
Der däd am libschda nô an Zaunstecka melga.	Der versucht auch aus allem einen Vorteil zu ziehen.
Der danzd wia da Lomb am Schdegga !	Der tanzt wie verrückt !
Der Deifl hängd koi Gleggle ans Wei´glas.	Der Teufel hält einen niemal vom trinken ab.
Der dreht an Pfennig zwoimol om, bevor er n wieder eisteckt.	Der dreht den Pfennig zweimal um - bevor er ihn wieder einsteckt.
Der druckd nei wia dr Michel en Himmel	Ein überaus rücksichtsloser Mensch
Der druckd rei wia d´Kälde.	Ein rücksichtsloser Mensch
Der duad wia d´Gois am Bendel!	Der ist völlig aus dem Häuschen!
Der Gerechte muß viel leida, hot seller Mesner gsait, als er zum Läuta ganga isch.	Im Schwäbischen klingen 'läuten' und 'leiden' fast gleich, eben 'leida'.
Der goht mit em Geld om wia dia Sau mit em Stroh.	Der geht mit Geld um wie ein Schwein mit Stroh.
Der graddled drher wia a Pflugschleif	Der kommt breitbeinig daher
Der hodd sei rode Nas au nedd von z'enge Schuah.	Dem seine rote Nase rührt auch nicht von zu engen Schuhen her.
Der hot a Graddl wia Bschdandgoiß.	Der ist eingebildet wie eine Zuchtziege.
Der hot a scheene Leich ghedd.	Das war eine gelungene Beerdigung.
Der hot an Krattel, wie a Stall voll Enta.	Ein Großkotz, wie er im Buche steht.
Der hot ao zwoi Händ, oine zom nemma ond oine zom bhalta.	Der hat ein sehr einnehmendes Wesen.
Der hot meh Dregg am Schtecka, als Hoar am Grend	Der hat mehr Dreck am Stecken, als Harre auf dem Kopf
Der hôdd nix zum saga, ond woiß au nedd wia.	Den kanst Du vergessen!
Der hôdd sei roode Nôs au nedd von de zu kloine Schuh!	Dessen rote Nase kommt nicht von zu engen Schuhen!
Der hôdd Wada wia Spatz Krampfadara.	Über einen Mann mit ganz dünnen Beinen.
Der isch am libschda dô, wo scho gschafft, aber no net gessa isch.	Der drückt sich gerne vor der Arbeit.
Der isch hell en dr Kapell.	Der ist ganz schön helle im Köpfchen.
Der isch Pederleng uff älle Subba.	Der tanzt auf allen Hochzeiten.
Der isch so phäb, der druckt zwoimol ama Furz.	Der ist so knickrig, der drückt sogar zweimal am gleichen Pups.
Der isch wia a Furz en dr Latern. Der leichded kuarz uff ond no stenkt´r.	Management by helicopter: einschweben, Staub aufwirbeln und abschwirren..
Der isch z`domm zom a Loch en Schnai brônza.	Der ist zu allem zu blöde.
Der lebt wia d´Spatz em Hanfsôma.	Der lebt wie Gott in Frankreich.
Der moint au, er häb Milch em Hafa, dabei scheind blos dr Mond nei.	So kann man sich täuschen.
Der moint au, er könnt mit ma Furz an ganza Acker dünga.	Ein unverbesserlicher Optimist.
Der moint au, seine Läus könndad da Schmupfa griaga, wenn´r Kapp raduahd.	So sagt man über einen sehr hochnäsigen Mensch
Der schielad so, der siehd em Mittwoch schau boide Sonndich	Der schielt so, daß er am Mittwoch beide Sonntage sehen kann.
Der siahd dr Kuah am Eidr â, was dr Buddr en Paris koschded.	Einer der das Gras wachsen hört
Der soll dia Subb sälbr ausleffla !	Was man sich eingebrockt hat, muß man auch selbst auslöffeln !
Der spart Pfennig ond läßt d Mark vrrecka.	Der spart an den Pfennigen und macht dann die Mark kaputt.
Der suachd an Gaul und reit uff eam.	Der sieht vor lauter Bäumen den Wald nichtt.
Der wär erscht recht, wenn mr´n oba ond onda absäga ond no d´Mitte wegschmeißa dät.	Den kannst Du vergessen!
Der wurd au em Schmalzhafa net fedd.	Ein dürrer Mensch
Der ziagd koi Wurschdhaut vom Dellr.	Der bringts nicht.
Des gibt Luft, hôdds Mädle gsagt, als se Zwilling griagt hodd.	Nur keinen halben Sachen!
Des Gschäffd hot dr Deifl gsäh !	Das ist kein Segen drauf!
Des gschied meiner Mutter reachd, daß mi´as an Finger friert, warom hot se mir koine Hendschich gä!	Typische schwäbisch- verdrehte Logik
Des gôht ronter und ra, wi a Bachstelzafiedle.	Ja, im Leben gehts halt mal rauf und mal runter.
Des isch a Gschäft wias Katzamacha.	Das geht leicht von der Hand.
Des isch a Konschd, amma nackda Ma en Dasch nei langa.	Fragen Sie dazu mal Ihre Ehefrau ..
Des isch a Weddr fir mei Knächd, schaffad se edd, frierad se rächd.	Pragmatische schwäbische Unternehmerseinstellung
Des isch besser als a Dasch voll Gsälz oder a Gosch voll Glufa.	Das ist immer noch besser, als eine Tasche Marmelade oder ein Mund voller Stecknadeln.
Des isch bessr, als en d´Hos gschissa!	Immer noch besser, als gar nichts
Des isch ghopft wia gschbrônga	Das ist völlig egal
Des isch glar wia Wurschdbriah	Das ist doch sonnenklar
Des isch net an Hemmel z`môlad.	Das ist so schön, das kannst Du nicht mal an den Himmel malen.
Des ischt an Kerle wia an Christboom - der läßt sich älles ufhänga.	Der ist wie ein Christbaum, dem kannst Du alles anhängen.
Des Leba isch schee, abbr zu teuer.	Das leben ist schön .. aber zu teuer.
Des schlechtest Wagarad knarret am lauteschda.	Das schlechteste Wagenrad knarrt am lautesten.
Desmôl glaub i des nomôl, abbr s´nächschde Môl liagsch me nemme so a !	Verbreite doch keine solche Lügen ..
Dia arme Leit zahlet au, wenn se Geld hent.	Die armen Leute bezahlen auch dann, wenn sie Geld haben.
Dia Demmschde send de Schlemmste.	Dummheit sollte ab und zu strafbar sein.
Dia eigene Leut kann mr sich nedd raussuacha, aber dia Schwiegerleut.	Die eigene Verwandschaft kann man sich nicht aussuchen, aber die Schwiegereltern.
Dia greeschde Lomba send oft die ehrlichste Leut.	Trau schau wem.
Dia hangad drô, wia Goiß em Melkkiebl.	Diese Frau ist unmöglich angezogen.
Dia Jonge deand, was se bei de Alde seahnt.	Kinder leben das Beispiel ihrer Eltern.
Dia kloine Lomba sperrt ma ai, vor der große lupft mr dr Huad.	Die kleinen Gauner sperrt man ein, die Großen lässt man laufen.
Dia Liab vergôht, abbr Sach bleibt Sach.	Liebe vergeht, aber Besitz bleibt Besitz.
Dia Männer send älle gleich. Se sehad bloß onterschiedlich aus, damit mr se auseinanderhalten kann.	Männer sind alle gleich, sie sehen nur unterschiedlich aus, damit sie auseinander halten kann.
Dia schwäbische Mädla send älle schö, ausgnomma dia wiaschte!	Ist ja auch logisch.
Dia Weld isch groß, sia gôhd bis noch Kembda na..	Schwäbische Landkarten sind halt anders
Dia Welt ischt vrdreht: ama volla Beutel trägsch leicht, ama leera schwer.	Die Welt ist merkwürdig: an einem vollen Geldbeutel trägt man leicht, an einem leeren aber schwer.
Dia Woch fängd guat an, hot d´Hex gsagt, als mr se am Mödich vrbrennd hot..	Montag neun Uhr und die Woche nimmt kein Ende.
Dia zwoi sind an ganze Bettlad voll Leit.	Ein 'gewichtges' Ehepaar.
Do fendad sieba Kaddza koi Maus !	Da ist wirklich nichts zu holen.
Do findat sieba Katza koi Maus.	Da finden auch sieben Katzen keine Maus.
Do hend au scho schenere Mischd glada.	Über eine wenig ansehnliche Frau
Do hilfd ällas bädda nix !	Da kann man halt nichts machen !
Do hilfd ällas bädda nix, dô ghairt Mischt nô	Da heißt es Ärmel hochkrempeln und zupacken...
Do hosch dei 'I due dr nix', hots Mädle gsait, wia se em Karle ´s Kind brocht hot.	Vorsicht bei leichtfertigen Versprechen
Do hot mei Vaddr gmiggd, dô migg i au, ond wenns da Berg nuffgôhd.	Da hat mein Vater gebremst, da bremse ich auch, .. und wenn es den Berg hinauf geht.
Do hots Fiedle s´Bronza glernt.	Durchfall !
Do isch dr Kirchturm an da Zwedschgabôm bonda.	Da wohnen ganz unehrliche Menschen ..
Do isch dr Märgd scho vrloffa	Da ist jetzt gar nichts mehr los
Do isch d´Hebamm au nemme schuld	Das ist halt ein unabwendbares Ereignis
Do kommet d´Meis mit verheulte Auga d´Behnatrepp ra.	Das sind richtig arme Leute.
Do miassad Beggr komma ond keine Bräddzla!	Da müssen Fachleute ran !
Do miassat Bäggr komma ond keine Bräddzla !	Da muß ein Fachmann ran !
Do muasch a Bröschle namacha, daß de woisch, wo vorne und hinda isch.	Eine Frau mit den Traum-Maßen: 60-60-60
Do muasch halt alle Faife grad sei lao!	Da kann man halt nichts machen.
Domm derf mr sei, abbr net dabbich !	Dumm darf man sein, aber nicht unpraktisch !
Dommstella isch leichdr als gescheid sei.	Dummstellen ist einfacher als vernünftig zu sein.
Dr 'Prost' hodd scho so manchen s'Häusle koschded.	Das "Zum Wohl sein" hat schon schon manchen um sein Haus gebracht.
Dr beschd Bauer ackred amol a kromme Furch..	Jedem geht mal was daneben
Dr beschda Katz kommd amôl a Maus naus.	Auch die beste Katze fängt nicht immer jede Maus.
Dr Ehestand isch a Proessiô´, wo mr´s Kreuz voraustrait!	In guten wie in schlechten Tagen, heisst es nicht ohne Grund.
Dr Geiz ond Beddelsagg send boide bodalos.	Der Geiz und der Bettelsack sind beide unergründlich tief.
Dr Hemmel isch blau, au wennd Maulwürf blend send.	Tatsache bleibt Tatsache.
Dr Kruag gôhd solang zôm Mund, bis mr brichd.	Die Schattenseiten des süffigen Trollingers
Dr Ochs gibt koi Milch.	Manches läßt sich nicht erzwingen.
Dr oine hebt ond dr andre lässd ed fahre	schwierige Situation
Dr oine isch halt g´minzt fir da Scheißhafa, ond dr andere firs Kantabrett.	Das Schicksal eines Menschen hat seine eigenen Gesetze.
Dr Oinzige isch scho dr Oinzigschde.	Schwäbische Logik.
Dr Schwôb, der wird mit vierzga gscheit, dia andre net en Ewigkeit!	Ich bin Schwabe und 46 Jahre alt, aber ich warte immer noch darauf.
Dr Wenn ond dr Hett hennt noa nia nix ghett.	Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär ...
Dranei fahra wie d`Goos uff d`Äbbflbuddza	Sich gierig auf etwas stürzen
Dreimôl abgsägd, ond emmer nô z`kurz.	Dreimal abgesägt, und immer noch zu kurz.
Drvo laufa wia d`Sau vom Droog.	Sich um gar nichts kümmern.
Du hangaschd dô, wia dr Spatz am Scheißheisle.	Du machst keine gute Figur.
Du hoggsch dô wi an Schibbasechsr	Du sitzt da wie ein Häuflein Elend
Du hoggsch dô wia Pfond Schniddz	Du sitzt da wie ein Häuflein Elend
Du hoggsch dô wia vrmähte Krodd!	Du siehst aus, wie ein Häufchen Elend!
Dui Goiß, wo am meischta meckert, gibt am wenigschta Milch.	Viel Wind um nichts machen.
Dui hot a Herzle wia a Meisle a Fauschd.	Flachbrüstige Frau
Dui hot därfa au koin Brotloib ommasonscht essa.	Wenn eine Frau gleich nach der Hochzeit schwanger wird
Dui isch au net hälenga uf dr Welt.	Diese Frau vergisst man nicht so leicht.
Dui isch so fett, daß Dir dr Spritt ausganga däd, wenn de mit ma Mofa om se rom fahra miasdeschd!	Über eine sehr vollschlanke Frau ..
Dui leit em Bett, bis d´Kuah an Baddza gibt.	Diese Frau steht erst sehr spät auf.
Dui siahd aus wia a vorloffener Bachstoikäs	Eine Frau mit unförmiger Figur
Dui siehd von henda aus wia elfe ond von vorna wia dreivierdl zwelfe.	Von hinten Lyzeum, von vorne Museum.
D´Dama hend´s Vorrecht, hot der Sautreiber vo Ulm g´sait ond hot d´Sau vorausdrieba.	Ehre, wem Ehre gebührt ..
D´Fremde gibt Leut, hot sellas Mädle gsagd ond isch mit ema Schubbkarra voll Kender hoimkomma.	Lern den Schnitt am fremdem Tuch ..
D´Weiber hennd emmer recht, bsonders dia oigne.	Der Frauen Stimme ist Gottes Stimme.
Dôfier kôsch koi Goiß bogga lao	Das ist zuwenig
Ed bruddled isch au globd	Nicht zu schimpfen, ist auch eine Art Lob
Em Dregg isch nô koi Sau omkomma.	Ein bischen Dreck schadet niemand.
Ema Arma blost dr Wend ens Gsicht, er kann standa wia er will.	Einem Armen bläst der Wind ins Gesicht, egal wie er sich auch hinstellt.
Emma Durschtiga isch guat ei´schenka.	Das ist wirklich einfach.
Emma Zuagucker, isch koi Ärbet zviel.	Unbeteiligte haben immer die besten Ideen.
Emmr schee roifla, abbr nia saua !	Eile mit Weile
En ällam isch Bschiss, blos en dr´ Milch isch Wasser.	Überall ist Betrug, nur in der Milch ist Wasser.
En anderer Leid Kiche isch guad kocha.	In anderer Menschen Küche ist es leicht zu kochen.
En dr wüasteste Hecka, send oft de schönste Neschter!	Der erste Eindruck täuscht oft.
En Schduagrd will i net amôl dod iberm Zaun hänga!	Abfällig über Stuttgarter Mitbürger.
Es hôd koin Goggl gern, wenn Fremde auf am Mischd scharrat.	Jeder soll sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Es isch besser, mr derf nemme hoimkomma, als mr derf nemme fort.	Man muss die richtigen Prioritäten setzen.
Es isch nô koi Gans em Wasser vrsoffa.	Manche Dinge sind einfach vorsehbar.
Es ischt koiner so domm, es läuft emmer no a Dümmerer rom.	Kein Niveau lässt sich nicht nach unten toppen.
Es kennad nedd älle Herra sei, wer däd no dia Säu hüata.	Es können nicht alle Herren sein, wer würde denn dann die Schweine hüten.
Es will net hüsda ond net hodda	Es geht nicht voran
Etz hudle doch edd so, dr Mensch isch doch koi Eilboschd, sonscht wärar gael agschdricha.	Aktie Gelb ?
Gässa wär, wenn noh au scho gschaffd wär !	So, das Essen war gut, leider winkt jetzt die Arbeit !
Geizige Leud isch schlechd wäscha, dia reid sogar dr Dregg.	Geizige Menschen sind schwierig zu waschen, die reut sogar der Schmutz.
Geld hann ond koin Durschd, isch nedd so schlemm, wia Durschd hann ond koi Geld.	Geld zu haben und keinen Durst ist nicht so schlimm, wie das Gegenteil.
Gleggarad isch au gschissa !	Kleinvieh macht auch Mist.
Gleggarad isch au gschissa, bloss net auf an Haufa.	Kleinvieh macht auch Mist.
Gloine Häfala laufad bald ieber.	Kleine Töpfe laufen schnell über.
Gott em Herze, a Mädle em Arm, s´erste macht seelig, s´zwoide macht warm!	Gott im Herzen, ein Mädchen im Arm. Das erste macht seelig, das zweite macht warm.
Grad reachd, dass Goiss verreckt, s´Heu isch so rar.	Positives Denken a la Schwaben
Grombiara mit Liab send besser, wi´a Bratwurscht mit Zänk!	Mit Geld kann man nicht alles kaufen.
Groß ond faul geit au en Gaul, gloi ond digg geit au a Schdigg.	Groß und faul gibt auch einen Gaul, kelin und dick gibt auch ein Stück.
Große Schdich bringad au Geld, hodd selle Nähere gsait.	Große Stiche bringen auch Geld, hat die Näherin gesagt.
Gscheidr, mr denkt ällas, was mr sait, als mr sait ällas, was mr denkt.	Wenn Du geschiegen hättest, hielte man Dich immer noch für einen Philosophen.
Gschwätzt muaß sei, wenn´s Maul net labert, schwätzt´s Fiedle.	Der muß auch zu allem seinen Kommentar abgeben.
Guad bissa, isch halb gschissa!	Die moderne Ernährungslehre wird da wohl recht geben.
Guad g´aggarad isch halb düngd.	Gut geackert ist schon halb gedüngt.
Ha, des isch doch Wasser en Bach traga.	Das ist doch Eulen nach Athen getragen.
Hätt mrs nedd, no dät mrs nedd.	Hätte man es nicht, dann würde man es nicht.
Haubdsach, mr isch gsond ond d´Frau hot a Ärbad.	Hauptsache, man ist gesund und die Frau verdient die Kohlen.
Heile, heile Seegn, drei Dag Regn, drei Dag Schnee, morga duads scho nemme weh!	Schwäbischer Trost für kleine Kinder
Heit siah i aus wia kotzte Milchsupp.	Ich fühle mich heute sehr mies.
Henderschefirre isch au gfahra !	Man kann das Pferd auch vom Schwanz her aufzäumen
Heul nô a bissle, nô muasch nemme soviel soicha.	Alles ist zu etwas gut.
Hocka und schlotza isch besser wia standa und schaffa.	Naja, alles halt zu seiner Zeit.
Hohe Feuerla brennat nedd lang.	Lodernder Feuer brennen nicht lange.
Hoiß isch erschd, wenn d´Heahla gsoddene Oier legad.	Zu Kindern, wenn diese über die Hitze klagen.
I frai mi druff wia´s Hondle uffs metzga.	Ich freue mich darauf wie ein Schneekönig.
I hau Gligg bei de Fraua, mir gfällt a jede.	Schwäbischer Macho-Spruch
I hau scho viele Dürre sterba gseha, aber no koin Dicka blatza	Aber das Cholesterin schlägt halt anderweitig zu
I ka au net an jedan Dregg denga, hot´s Weib g´sait, wia s´es Mittagessa vergessa hodd.	Man kann wirklich nicht an alles denken.
I ka essa ond drenga was I will, I han am Schaffa oifach koi Freid!	Ich kann essen und trinken was ich will, trotzdem macht die Arbeit keinen Spaß!
I kôa net noch älle Mugga schlaga	Ich kann nicht alles zugleich machen.
I moß gau gau ond omm´a Gugg gugga, zom Broggela brogga	Ich muß nach einer Tüte sehen, um darin Erbsen zu pflücken.
I schmeiss dr au amôl an Schdoi en Garda.	Ich tue Dir auch mal einen Gefallen!
I will d´Welt et verschdenka, hot dr´Spatz gsait ond hot en Bach gschissa.	Nie den Blick für die Realität verlieren.
Iss dass de ebbas wirschd, nix bischde scho lang gnuag.	Iss, dass Du etwas wirst, nichts bist Du ja schon lange genug.
Je äldr dr Bock, je härter s`Horn.	Je älter der Bock, je fester das Horn.
Je öfdr Dei Grend en dr Zeidong kommd, je öfdr butzad d´Leid da Arsch mit dr ab.	Die Schattenseiten des Ruhmes
Jeder Schlabbr fend sein Dabber.	Jeder Topf hat seinen Deckel.
Jeder Topf fend sein Deggl	Jeder Topf findet seinen Deckel
Jedr hôdd an Brand am Arsch, glemmd er edd, nô gloschded´r.	Jeder hat seine Fehler.
Jeds Häfale find sei Deggale	Jeder Topf findet seinen Deckel
Jetz isch d´Kadz scho da Bôôm nuff	Jetzt ist es zu spät
Jetz isch Matthäi am ledschda.	Jetzt ist wohl alles zu spät.
Jetzt hemmer no a paar schlechte Johr, no send dia guate Zeita vorbei.	Es liegen noch ein paar schlechte Jasre vor uns, dann sind die guten Zeiten vorbei.
Jongfra ond Oier soll mr edd zlang aufheba.	Verfallsdatum beachten
Jô, au s´Wassr isch nemme so nass wia friher..	Ob das auch am Ozonloch liegt ?
Kloivieh macht au Mischt	Kleinvieh macht auch Mist
Koiner hot se wella, aber i han se glei griagd!	So kommt man auch zu einer Ehefrau.
Könnt mr jedes Ding zwoimal mache, stünds besser om älle Sacha.	Wenn man alles zweimal machen dürfe, stünde es besser um diese Welt.
Kuahdregg ond Buddr, hend oi Muddr	Freud und Leid liegen nahe beieinander
Lang leaba wellat älle bloß nedd alt werda.	Lange leben wollen alle, aber keiner will alt werden.
Langsam doa kommt au hoim - aber a Stond später.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Leidr hodds auf der Welt meh Hond als Knocha.	Wie wahr, wie wahr.
Liaber hongrig ens Bett als mit Schulda uffstanda.	Lieber hungrig zu Bett gehen, als mit Schulden aufwachen.
Liabr a dutzend Neidr, als oin Mitleidr.	Neid muß man erarbeiten, Mitleid bekommt man geschenkt.
Liabr a Laus em Kraut, wia gar koi Floisch.	Hunger ist der beste Koch.
Liabr a reichs Bäuerle, als an arma Baur.	Lieber ein reicher Bauer, als ein armer Bauer.
Liabr da Bauch verenkt, als am Wirt was gschenkt!	Diese Meinung ist bei den Schwaben immer noch tiefverwurzelt.
Liabr en guada Nochbr, als en weida Freind !	Lieber einen guten Nachbarn, als einen Freund in der Ferne !
Liabr en Sagg baddscha als oine uff da Buggl kriaga !	Lieber austeilen als einstecken
Liabr hälenga gscheit, wia o´heimlich blöd.	Lieber ein heimlicher Pfiffikus, als ein unheimlicher Blödmann.
Liabr mehr esse, als zwenig drenga!	Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.
Lompa hemmer grad gnuag, aber viel z'iel Feddza.	Lumpengesindel gibt es genug, aber viel zuviel Schlawiner.
Lustige Leut machad meh Dommheita wia traurige, aber drfür schönere.	Lustige Menschen machen mehr Dummheiten als traurige, aber dafür schönere.
Ma muass in manchen saura Apfel beißa, bevor ma en siaßa verwischt.	Mann muss viele saure Äpfel probieren, bevor man einen sußen entdeckt.
Mach a Fauschd, wenn de koi Hand hosch !	Zieh den Rotz hoch und sei ein Mann.
Mach´s gern, sonschd muaß´esch ogern doa !	Mach es lieber mit Freude, sonst mußt Du es ungern tun!
Magscht du mi au, em Fall daß i´ di mega dät ?	Schwäbische Liebeserklärung
Manch oiner kommt zu ällem Möglicha, bloß net zu sich selber.	Manch einer kommt im Leben zu vielem, aber nicht zu sich selbst.
Manche hend zwoi Mäga, aber koi Hirn.	Manchen haben zwei Mägen, aber kein bischen Verstand.
Manchen hält mr fir fett, dabei isch er bloß gschwolla.	Mancher hält sich für den Käse, dabei stinkt er bloß!
Manches wird besser pfiffa wia gsagt.	Manches drückt man besser durch Pfeiffen als durch Reden aus.
Mir isch gleich, ob e leer lauf oder nix trag.	Das ist gehopft wie gesprungen.
Mit amma Löffel Honig fangt mr meh Mucka wia mit amma Faß voll Essig.	Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voller Essig.
Mit andrer Leid Fiedle isch guad durchs Fuier rudscha.	Mit anderer Leute Gesäß ist es leicht, durchs Feuer zu rutschen.
Mit andrer Leit Fiedle isch guad durchs Feier rutscha	Man muß sich nur zu helfen wissen.
Mit bigga ond drigga, kommd mr durch älle Ligga.	Mit bücken und drücken, kommt man durch alle Lücken.
Mit de Domme dreibd mr d`Weld om.	Mit den Dummen treibt man die Welt um.
Mit deam Messr schneidsch kalds Wassr bis uff da Grond.	Dieses Messer ist völlig stumpf.
Mit dera könnt mr Wänd neischmeißa, dia dät no froga, mo´s bocklat.	Über eine selten dumme Frau.
Mit Gudsei biassd mr Sach ei !	Gutes tun, aber mit Bedacht !
Mit Gwalld kô mr au an Igel floha.	Mit Gewalt kann man auch einen Igel von Flöhen befreien.
Mit Gwalld reissd mr dr Kuah da Schwanz raus.	Manches geht nur auf die sanfte Art
Mit kloine Schritt kommt´s Geld ens Haus - naus machts große.	Daher im kleinen sparen, dann reicht es auch für das große.
Mit volle Hosa isch guat schtenke.	Wer kann, der kann.
Moina derf mer, aber net moina mr derf.	Immer realistisch bleiben!
Morga isch au nô an Dag zom Nixdoo.	In der Ruhe liegt die Kraft.
Mr glaubt et, was in oin neigôht, wem´r langsam duaht ond an anderer zahlt	Typische schwäbische Lebenseinstellung.
Mr hôdd no nia gherd, daß s´Loch dr Maus nôchschbrengd	Noch nie ist das Mausloch der Maus nachgesprungen
Mr kann halt ned älle Berg ebe macha.	Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit
Mr kann halt ned älle Berg ebe mache.	Freiheit ist dei Einsicht in die Notwendigkeit.
Mr kô au ohne Alkohol luschdig sei, abbr I gang liabr auf Nommr sicher.	Man kann auch ohne Alkohol lustig sein, aber ich gehe lieber auf Numemr sicher.
Mr kô koin Furz, uff a Brettle nagla.	Das lässt sich nicht verzwingen.
Mr kô net gleichzeitig scheißa, Kraut hacka ond am Pfarrer d´Hand gä.	Alles zur gleichen Zeit zu erledigen, geht halt nicht
Mr kô net nôch älle Mugga schlaga!	Man kann nicht alles zugleich tun!
Mr muass es Geld von de Leid nehma, von de Beim kô mr s nedd schiddla.	Mann muss das Geld von den Menschen nehmen, von den Bäumen kann man es ja nicht schütteln.
Mr muass essa ond vrgessa.	Man muss essen und vergessen können.
Mr muass heua solang d`Sonna scheind.	Man muß Heu machen, solange die Sonne scheint.
Mr muaß viel lerna, bis mr woiß, wia domm dass mr isch.	Man muß viel lernen, um erkennen, daß man eigentlich nicht weiß.
Mr segd net äwwl Mulle, mr segd au Kaddz.	Man sagt nicht nicht nur Kätzchen, man sagt auch Katze.
Mr sodd's Loitsoil net aus dr Hand geba, solang mr no uf em Waga sitzt.	Solange man noch auf dem Wagen sitzt, sollte man das Steuer nicht aus der Hand geben.
Mr sott net fliaga, wemmr koine Federn hodd.	Nie sich selbst überschätzen.
Mr sott net höher scheißa, als mr mit am Arsch nufflangt.	Immer auf dem Teppich bleiben.
Mr spannt dr Waga nedd vor d Ochsa.	Auf die Reihenfolge kommt es an.
Nach Ulm isch weider als zua Fuaß !	Schwäbische Relativität !
Nei isch hald andersch, wia nauss, hôdd dia sell Hebamm gsaid.	Manches kann man nicht vergleichen
Neie Bäsa kherad guad, abbr d`alde kennad d´Eggla guad .	Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die schmutzigen Stellen besser.
Nix gschwätzt, isch gnuag globt.	Kein Kommentar, ist Lob genug.
Nix hann isch au a ruhigs Läba.	Nichts zu besitzen kann ein ruhiges Leben sichern.
Nix isch ommasoschd, wemmer drfür zahlt wird.	Nichts ist umsonst, wenn man dafür bezahlt wird.
No koi Angschd, s`wird scho komma s`kald Weddr ond koine Schuah.	Warte es nur ab, das Unglück wird schon kommen.
No koin Dômma an Deiggsl	Lass mich mal ran
Noch de Flitterwocha, kommet Gwitterwocha.	Ehealltag
O'kraut brauchsch net giaßa.	Unkaut wächst auch ohne ständiges gießen.
Oft muass an Hafa erschd hee gau, bevor mr mergd, was mr an´nem ghedd hodd.	Das gibt es auch in Partnerschaften.
Oh gera, sagad Baura, wenn se miasad.	Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit
Oh, wenn i no em Hemmel wär ond mid Pfannakuacha zuadeggd!	Doch des Glückes ungeteilte Freude, ward keinem Irdischen zuteil
Oimôl em Johr isch ao em gloinschda Ort a Kirbe.	Man soll niemals nie sagen.
Oiner woiss nia ällas, sonsch breicht mr jô koin Rood!	Einer allein weiß nie alles, sonst bräuchte man sich ja keinen Rat einzuholen.
Om en hooriga Fuaß darf mr edd heila !	Um Tieresollte man nicht weinen !
Omasoscht isch dr Tod, ond der koscht´s Leba.	Nicht ist umsonst, sogar der Tod kostet das Leben.
Ommasoschd isch bloß dr Dod, ond der koschts Leba	Umsonst ist nur der Tod, und der kostet auch das Leben
Omms Nomgugga kasch nemme romgugga	Die Einsicht, dass alles mal ein Ende haben wird
Onderm Disch isch au en dr Schduub.	Hauptsache, es schmeckt !
S'goht älles, sogar a Wagarad, wemmer's schmiert.	Alles geht, sogar ein Wagenrad, wenn es gut geschmiert ist.
S'schwätzt koiner g'scheiter raus wianer isch.	Es redet keiner intelligenter daher, als er ist.
S'vorig Johr war emmer besser.	Das letzte Jahr war immer besser.
S'wird scho so sei solla, sonst wär's nedd so.	Es ist schon in Ordnung so, sonst wäre es ja auch nicht so.
Schaffa isch hald a Gschäfd !	Arbeit bleibt halt Arbeit !
Schdôôd em Novembr noch das Korn, isch es hald vergassa worn.	Man kann nicht an alles denken
Schee ond guad, send selda onder oim Huad.	Schön und gut sind Eigenschaften, die selten gemeinsam auftreten.
Scheissa ka jeder, aber da richdige Dufd nagriaga isch a Kunschd.	Drum stinke wem Gestank gegeben
Scheißa kô jeder, abbr da richtige Duft nôkriaga isch a Kunscht.	Der Teufel liegt im Detail.
Schenka kan i dir´s leider net, sonsch koascht koi Skonto mehr abziaga.	Das leuchtet jedem ein!
Schlechdd säha dua i emmr bessr.	Mein Augenlicht lässt nach.
Schmeckd faschd wia dr´hoim.	Nach einem vorzüglichen Essen bei Freunden oder Bekannten
Schmiera ond Salba hilft allendhalba. Hilfd´s ed bei de Kerra, no hilfd´s doch bei de Herra.	Wie wahr, wie wahr
Schwarze Küah geant au a weiße Milch.	Auch schwarze Kühe geben weiße Milch.
Schwätz, was wahr isch, iss, was gar isch, trink, was klar isch!	Rede keinen Unsinn, iss vernünftig und trinke nur Gutes!
Segd oin Has zom andra: Du hosch jô lange Auralabba !	Sagt ein Hase zum anderen: Du hast vielleicht lange Ohren!
Sieba Johr hent se´s Michele mid mr drieba, aber i han´s glei´ gemerkt!	Hauptsache, man merkt es gleich.
So domme Hond wia mir feif, gibd´s koine vier, denn mir drei, send de zwoi oizige.	Schwäbische Zahlenlehre
So ischs rechd, nô´s Arschloch gschond !	Wo Saufen viel Ehr, ist das Kotzen keine Schande
So schmeissd mrs em Hond no.	Wenn man etwas zugeworfen bekommt, was man unmöglich fangen kann.
Solang mr sengt, isch d´Kirch net aus.	Es ist noch Hoffnung !
S´Falla isch koi Konschd, abbr s´Aufschdanda.	Hinfallen ist keine Kunst, aber das Aufstehen.
S´ganz Johr krank ond an Martini erscht koi Leich.	Man kann sich aber auch auf nichts mehr verlassen.
S´geit bloß oi Beißzang uff dr Welt aber jeder moint, er häb se dahoim.	Ja, ja, die Ehefrauen.
S´gibd nix bessers, wia äbbas guads.	Das Bessere ist des Guten Feind
S´gôht hald blos breggallesweis	Alles dauert seine Zeit
S´Haus verliert nix	Im Haus geht nichts verloren
S´isch arg ond doch net gschwolla !	Es ist Glückim Unglück
S´isch ebbas args, was i Wurschd fressa muß, bis meine Kendr vo dr Haut sadd wärdad.	Schlimm, wieviel Wurst man essen muß, bis die Kinder von der Pelle satt werden.
S´isch et iberall Brauch, daß mr dr´Arsch butzt, eh mr gschissa hôt.	Auf die Reihenfolge kommt es an.
S´isch gschbässig, daß oin an leer Beudl meh druggd, als an vollr.	Ein leerer Geldbeutel drückt mehr, als ein voller ..
S´isch guad, daß´r gschdorba isch, er hädd sowieso nemme lang gläbd.	In allem ist was gutes ..
S´isch koi Not am Fiedle, solang s´Hemmed net brennt.	Das ist doch nicht so schlimm.
S´isch koiner zom Vielfrass gebora, aber ma ka oin dazua zieha.	Schau einer die vielen dicken Kinder an ..
S´isch nemme des, was mr g´hett hend, wo mr´s ghett hend.	Ja, die guten alten Zeiten.
S´isch net jedr a Mô, wo a Weib hôdd.	Aber vielleicht hat er ja Pantoffeln
S´isch no koi Gaas em Wasser vrsoffa.	Es ist noch Gans ertrunken, also trau Dich!
S´isch no koi Mäusle onder am´a Heihaufa verstickt.	Eine zarte Frau, die einen gewichtigen Partner hat.
S´Läba isch koi Schläghafa	Das Leben ist kein Honiglecken
S´Liaba ond s´Senga, lasst sich net vrzwenga	Das Lieben und das Singen, läßt sich nicht verzwingen.
S´menschalet halt iberall, sogar em Hemmel.	Wir sind alle nur Menschen.
S´regned net äll Dag Buttr en Brei	Es geht nicht immmer gut aus
S´schaffa g´haird abgschaffd, dass ma endlich Zeid hod fir a aaschdendigs G´schäfd	Sagen Sie das zu keinem Schwaben !!
Trink bloß was klar isch, eß bloß was gar isch, sag bloß was wôhr isch..	Dagegen ist nichts einzuwenden
Uff am Kirchhof liagad an Haufa Leit, dia glaubd hennd, ohne sie gôhds nedd.	Auf dem Friedhof liegen viele Menschen, die sich für unersetzlich hielten.
Uff da Gaul wo ziaht, haut mr nei.	Wer die Arbeit macht, bekommt auch noch die Kritik.
Viel Drobbfa geand au an Bach.	Kleinvieh macht auch Mist
Viel Ehr macht gern dr Beutel leer.	Viel Ehre ist oft eine brotlose Kunst.
Viel Händ machad bald en End.	Viele Hände führen zu einem schnellen Ende.
Viel Händ send emmer guat, außer en dr Schüssel.	Viele Hände sind immer gut, außer man isst aus einer Schüssel.
Vo deam seim Roschdbrôda hosch zwoi Däg Muskelkadr en dr Gosch.	Der kocht wirklich reichliche Portionen.
Vom viela Schaffa vrreckad d´Gäul	Also, immer locker bleiben
Von de Leut muaß mr's Geld nemma, von de Bäum kann mrs no nedd schüttla.	Geld muss man von den Menschen nehmen, von den Bäumen kann man es ja nicht schütteln.
Vor dr Hochzich sait mr Mulle, nôch der Hochzich Kaddz !	Nach der Hochzeit werden die Kosenamen immer dezidierter.
Vo´ma Ochsa ko mer net mehr verlanga, wi´a guats Stick Rendfloisch.	Jeder nach seinen Fähigkeiten.
Wa deand denn dia do danna en denne Dennela denna ?	Schwäbischer Zugenbrecher
Warom a Wiaschde heirata, a Scheene frisst au et meh.	Schwäbische Pragmatik.
Was de nedd biaga kôsch, sodsch au nedd brecha.	Was Du nicht biegen kannst, solltest Du auch nicht brechen.
Was Dein isch, isch au Mein ond was Mir ghört, geht Dia nô lang nix a.	Was Dir geht gehört, gehört auch Mir und was Mir gehört, geht Dich gar nichts an.
Was diu da ganza Dag iber schaffd, machad andre beim Zwelfeschlaga.	Ein ganz stinkfaules Frauenzimmer ..
Was dr Baur edd kennd, frisst er edd.	Zumindest wenn ein Rostbraten die Alternative ist
Was e schene Biara isch, geit au e schene Huddzl!	Eine schöne Frau, bleibt eine schöne Frau!
Was gern danzd, dem isch guad aufschbiela.	Manchmal brauchts halt nur wenig ..
Was gôht mi mei saudomms Gschwätz von geschtern a?	Hat schon Adenauer erkannt.
Was i hergei, haon i nemme.	Was ich hergebe, habe ich nicht mehr, wie wahr.
Was koin Wert hôdd, isch sogar geschenkd zu teuer.	Das ist überhaupt nichts wert!
Was mr heut trenkt, muaß m´r schô morga nemme trenka.	Wer schon abends frühstückt, kann morgens länger schlafen.
Was mr nedd lubbfa kô, soll mr liega lassa.	Man sollte sich nicht selbst überschätzen!
Was mr net lubbfa kô, soll mr liega lau !	Man soll sich nie selbst überschätzen !
Was nützt mi a schöne Schüssel, wenn nix meh drenne isch.	Die Optik allein machts auch nicht.
Was schee isch, brauchsch net lang buddza.	Ein schöner Mensch ist schön.
Was uf em Disch stoht, isch scho vrschmerzt.	Was auf dem Tisch steht, ist schon verschmerzt.
Wega oim dünna Aschd haut mr an Baum nedd om.	Immer auf die Relation achtan.
Weibersterba isch koi Verderba, aber Kuah verrecka, des isch a Schregga.	Schwäbische Prioritäten-Liste!
Wemmer no gsond isch ond guate Schuah hodd, dass mr dr Arbet drvolaufa ka.!	Hauptsache man ist gesund und hat gute Schuhe, um der Arbeit davonlaufen zu können.
Wemmr emma alda Dregg rudelt, nô stinkt er.	Eine alte Sache soll man nicht mehr aufrühren.
Wemmr nô reich wärad, arm wärad mr schnell wieder.	Oh wenn wir doch reich wären, arm wären wir dann schnell wieder.
Wemmr wissa däd, was mr net woiß, no däd mr meh wissa, wia wemmr net woiß, was mr net woiß.	Tiefschürfende schwäbische Erkenntnis, die einen meist nach vielen, vielen Viertele durchzuckt.
Wenn a Aug nedd will, nô hilft au koi Brill.	Unvernunft bleibt Unvernunft.
Wenn älle Herra wärat, wer däd nô dia Sei hiada?	Wenn alle Menschen HERREN wären, wer würde dann die Schweine hüten?
Wenn de mr des net glaubsch, nô liag i de gärn mid was anderm ô.	Ich bin sehr erfindungsreich ..
Wenn der d`Gosch uffmacht, nô isch scho gloga.	Der lügt doch bei jedem Wort.
Wenn dia zom Dierarzd gohd ond sich bescheiniga lessd, dass se a Rossfiedla hot, no derf se auf´d Schdross scheissa.	Sehr unfeiner Spruch über eine Frau mit etwas breiterem Gesäß
Wenn Dommheit gloi machd, nô kôsch onderm Debbich mid Schdelza laufa.	Wenn Dummheit zum Zwerg macht, dann kannst Du unterm Teppich auf Stelzen gehen.
Wenn Dommheit schnell macha däd, no miasd drsell dr Zoller nuff bremsa	Wenn Dummheit schnell machen würde, müsste der da den Berg nianuf bremsen
Wenn dr Bauer et schwemma koh, isch halt sei Badhoos schuld.	Es findet sich immer ein anderer, der Schuld ist ..
Wenn dr Beddlmâ uffs Ross kommd, reitet er s z`dood.	Wenn der Bettler aufs Pferd kommt, reitet er es zuschanden.
Wenn dr Hund edd gschissa hett, denn het´n dr Has verwischd.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär
Wenn dr Neid wias Feuer brenna däd, wär des Holz nedd so teuer.	Wenn Neid brennen würde, wäre der Holzpreis nicht so hoch.
Wenn dr Schdiefl henda a Loch hodd, setzt mr vorna koin Bleddz druff.	Auf die richtige Reaktion kommt es an!
Wenn dr Schnai hoch liegt, nô scheisset Baura zom Dach naus.	Es findet sich für alles eine Lösung.
Wenn dr Schnai laid auf´am Gländr, nô isch Wändr.	Aber wann gibts noch richtige Winter ?
Wenn dr´Gaul z´guad em Fuadr schdohd, schlechd´r aus.	Wenn ein Pferd zu gut im Futter steht, schlägt es aus..
Wenn du Dei Nôs in mein Arsch stecksch, nô hann ich a Nôs em Arsch ond du a Nôs em Arsch , aber i bin reladief besser drâ.	Die Erklärung der Relativitätstheorie auf schwäbisch ..
Wenn du Dengr zua meinr Dengere Dengere saisch, nô sag´i zu deiner Dengere au Dengere!	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus!
Wenn d´ Katza Gäul wärad, nô könnd mr auf d´ Bäum nuffreida.	Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär...
Wenn d´Ärbat reich macha dät, wär dr Ochs reichr als dr Bauer.	Die Kopfarbeit hat Ihre Vorteile.
Wenn d´Bir zur Hutzel wird, no hot mer nemme lang drô.	Sic transit Gloria mundi.
Wenn d´Kuah koin Schwanz meh hodd, nô woiß se erschd, fir was´r guad war.	Einen großen Verlust bemerkt man oft zu spät.
Wenn d´Maus voll isch, schmeckt´s Mehl bitter.	Mit vollem Bauch, studiert sich's schlecht.
Wenn d´r Wirt schbringt, nô isch ebbes passiert!	Also aufpassen
Wenn d´Weiber oms Feier romschtandet, no moint a jede, se misst au a Scheitle neischmeißa.	Na ja, Weibermund tut Wahrheit kund .. oder so.
Wenn i geschdern gwißd het, was i heud woiß, miaßd e morga et do, was i früher scho et gern do han.	Wenn ich früher gewusst hätte, was ich heute weiß, müsste ich nicht morgen etwas tun, was ich schon früher nicht gemocht habe.
Wenn i noamol auf d´Welt käm, i käm nemme !	Pessimistische Lebenseinstellung
Wenn i schnell schaff, werd i schnell müad.	Wer schnell arbeitet, wird schnell müde.
Wenn ma vom Esel schwätzt, no kommt er.	Das haben Sie bestimmt auch schon erlebt ?
Wenn mir dädad, wa mr sotad, däd dr Herrgott, wa mr wellat	Der Mensch denkt, Gott lenkt
Wenn mr dem an Pfenning in Arsch klemmt, nô goht Prägung raus.	Ist das ein Geizhals !
Wenn mr dr´ Koch net mog, schmeckt de bescht Supp´ net!	Wenn man jemanden nicht leiden kann, dann kann man eben nichts machen.
Wenn mr net duat wia d'Leut, hodd mr's net wia d Leut.	Wenn man nicht mit den Wölfen heult, wird man auch kein Wolf.
Wenn nô älle so wärat, wia i sei sott.	Tiefschürfende schwäbische Selbsterkenntnis
Wenn nô dr Buggl au Bauch wär !	Oh wenn ich doch noch mehr essen könnte ! (Lob nach einem guten essen)
Wenn Wassr Wei wär, wia wolldad d`Weibr Windla wäscha ?	Wenn Wasser Wein wäre, worin sollte man dann Windeln wachen ?
Wenn's Glück regnet, standet mr onder, ond wenn's Brei regnet, hennd mir koin Löffel.	Wenn es Glück regnet, stehen wir unter - und wenn es Brei regnet, haben wir den Löffel nicht dabei.
Wenn's Weib nedd drhoim isch, isch dr Ma Moister.	Wenn die Frau nicht zuhause ist, ist der Mann Meister.
Wenns´s schaffa was leichts wär, däts dr Schultes selber.	Wenn ein Macher nicht macht, fällt es mehr auf, als wenn ein Grübler nicht
Wenn´e scho koin Baur be, gôhd mr au koin Gaul edd he, brichd mr au koin Ox a Horn, scheisst mr au koi Kaddz ens Korn.	Schwäbischer Trost für arme Menschen
Wenn´s bressiert, soll mr edd hudla.	In der Ruhe liegt die Kraft, auch in der Eile.
Wenn´s Glas voll isch, nô isch leicht hald schreia.	Bescheidenheit ist eine Zier, doch ..
Wer a Kälble will, muass a Kuah beddla.	Das Ziel wird selten auf geradem Weg erreicht.
Wer als Ochs gebora isch, schdirbt net als Nachtigall.	Man bleibt, was man ist ..
Wer an Nagel bis an da Kopf eischlägd, kô koin Huad drâ aufhänga.	Beim Arbeiten immer den Kopf einschalten.
Wer aus Liab heiert, hôt scheene Nächt, aber harte Däg.	Wer aus Liebe heiratet, hat schöne Nächte, aber harte Tage.
Wer d´Zündhölzer net spart wia´d Scheit, kommt et weit.	In den kleinen Dingen muß man sparen, um sich die großen leisten zu können.
Wer edd will, hot khedd ond wer khedd hot, braucht nix mai !	Wer nicht will, hat schon gehabt und wer gehabt hat, braucht nichts mehr !
Wer en dr Jugend net tobt, tobt em Aldr.	Wer sich nicht beizeiten die Hörner abstösst ..
Wer en dr Jugend zviel fährt, muass em Alter laufa.	Wer ist der Jugend zuviel fährt, muss im Alter laufen.
Wer globd werda will, muass schderba, wer gschimpft sei will, muass heira !	Wer gelobt werden will, muß sterben, wer ausgeschimpft werden will, muß heiraten !
Wer lang frogd, gôhd lang irr.	Wer viel fragt, bekommt viele Antworten.
Wer lang frogd, lebt lang	Wer viel fragt, lebt lange
Wer lang isst, leabd lang.	Wer in Ruhe ist, lebt lange.
Wer net mault ond jômmrd, isch so guad wie hee	Wer nicht schimpft oder jammert, muss schon tot sein
Wer nimmt scho gern an Sack Hirschg´weih in Arm.	Das kann man über Pamela Anderson nun wirklich nicht sagen.
Wer nix glernd hodd, kô au nix vrgessa.	Schulkinder: bitte weiterlesen !!!
Wer nix glernt hodd, kann au nix vrgessa.	Wer nichts gelernt hat, kann auch nichts vergessen.
Wer oimal en sei Hos gschossa hodd, muass ällaweil stinka.	Der Fluch der bösen Tat.
Wer selbr gôht, braucht net zoge ond net gschoba werda.	Wer alles selbst macht, ist seines Glückes Schmid.
Wer sich midd Honig aschmierd, den fressat d`Fliega.	Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.
Wer Stiega feaga will, muass oba afanga.	Wer eine Treppe fegen möchte, sollte oben anfangen.
Wer uff´am Scheißhaus gebora isch, kommd uff koi Kandabridd.	Man bleibt, was man ist ..
Wer viel Geld hot ond isch saudomm, kauft a alts Haus ond bauts oft om.	Leider wahr
Wer Wend macht, isch no lang koi Weddrmacher.	Wer viel Wind macht, ist noch lange kein Wettermacher.
Wer zum O`gliegg gebora isch, der brichd da Fengr em Hosasagg.	Wer kein Glück hat, bricht sich auch noch den Finger in der Hosentasche.
Wer zum zwoitemol heiret, der isch edd wert, dass emms erschte Weib gschtorba isch.	Da sag ich nichts dazu !
Wia mr isst, so schaffd mr au !	Wie man isst, so arbeitet man auch !
Wo a Ladd wackelt, wackelt maischdens au noh meh.	Wo eine Dachlatte lose ist, leigt meist noch mehr im argen.
Wo dr Wai neilauft, gôhd dr Vrschdand naus.	Deshalb sollte man den Wein nur mäßig in größeren Mengen genießen.
Wo d`Nood zur Dier reikommd, fliagd d`Lieb zom Fenschdr naus !	Wo die Not zur Türe hereinkommt, fliegt die Liebe aus dem Fenster !
Wo d´Liab nafällt, bleibt se liaga, ond wenn´s auf´am Mischthaufa isch!	Wo die Liebe hinfällt ...
Wo Geld isch, isch au dr Deifel, wo kois isch, dô isch er zwoimal.	Wo Geld ist, ist auch der Teufel, wo keines ist, ist er sogar zweimal.
Wo se den gmacht hen, isch dr Hemmedzipfel drzwischakomma ..	Verklemmtes schwäbisches Liebesleben ?
Wo´s en dr Friah donnerd, schlägds am Mittag ein.	Wo es in der Frühe donnert, schlägt es am Mittag ein.
Wo´s net brennt, g´hert net g´spritzt.	Alles zu seiner Zeit!
Wo´s saufa a Ehr, isch´s koddza koi Schand.	Vom ehemaligen Stuttgarter OB Rommel
Zahla machd Frieda.	Zahlen bringt Frieden. (wie wahr)
Zea Ochsa ond an Baur geand a Dutzed	Zehn Ochsen und ein Bauer sind ein Dutzend (Ochsen) ..
Zerscht muass ma en Stall han, eh mr a Kuah kauft.	Eines nach dem anderen!
Zom Freßsack wird koiner gebora, aber uffzoga.	Zum Vielfraß wird keiner geboren, aber gemacht.
Zom Glick isch´r gschdorba, er hätt eh nemme lang glebt.	Man muß halt Glück haben im Leben
Zu de Leut komma ond bei de Leut sei, isch Zwoierloi.	Zu den Menschen kommen und bei den Menschen sein - ist ein Unterschied.
Zu dridd schaffa, zu zwoid schlôfa, alloi ärba.	Da spricht nichts dagegen
Zur Hochzeit ganga und nix schenka isch, wia wenn einer brunzt und koin Furz läßt.	Man beachte den kausalen Nexus!
Zviel isch bittr, ond wenns Honig wär.	Allzuviel ist ungesund
Zwoi Weibr geand a Kirbe, dreie geand en Margd.	Saudummer Chauvinismus !
Ich freue mich über jeden Beitrag zum Schwäbisch-Lexikon. Wenn Sie einen Begriff oder eine Redewendung vermissen, dann zögern Sie nicht, diese oben über den Button Ihr Beitrag gleich einzutragen, danke. (c) Peter-Michael Mangold - Stuttgart - www.petermangold.de - Verwendung nur mit vorheriger Zustimmung