| Es werden immer nur max. 100 Treffer angezeigt! (daher ggf. bitte Suche einschränken) |
Schwäbisch | Deutsch |
a | ein |
A aldbachas Gloid | Ein aus der Mode gekommes Kleid |
A alde Kuah vergisst gern, daß se au amôl a Kalb gwea isch. | Eine alte Kuh vergisst gern, daß sie auch mal ein Kalb war. |
A alde Sonndichshos am Werdig hebt nedd so lang wia a alde Werdigshos am Sondig | Eine alte Sonntagshose hält Werktags nicht so lange, wie eine alte Werktagshose am Sonntag. |
A Auswahl, wia d´Mäus en de Hutzla. | Ein großes Warenangebot. |
A baar Schritt laufa | Ein parr Schritte gehen |
A bees Briahle | Eine ungeniessbare Flüssigkeit |
A bissle | Ein wenig |
A bissle arg .. | Ein wenig sehr .. |
A bissle domm isch jeder, abbr so domm wia mancher isch koiner. | Schwäbische Erkenntnis. |
A bissle isch emmer no besser wia gar nix. | Ein wenig ist besser als gar nichts |
A Bogg ond a Goiß, machad anandr hoiß. | Das ewige Spiel der Geschlechter. |
A Bräddz em Gsicht han | betrunken sein |
A bschnoddas Heesle | Eine enge Hose |
A deam hosch a Freid, wia an Hond amma Wefzganest. | Das ist ein sehr unangenehmer Mensch. |
A Fläschle Rooda | Eine Flasche Rotwein |
A fräche Gosch han | Vorlaut sein |
A Frau macht sich immer Sorga um ihr Zukunft, bis se an Mann hat. A Mann macht sich nia Sorga um sai Zukunft, bis er a Frau hat. | Zumindest 'cum grano salis' würde ich sagen .. |
A ganz a Paddende | Mit Hochachtung über eine im Leben stehende Frau |
A ganz halbs Oi | Ein ganzes halbes Ei (schwäb. Sparsamkeit !) |
A ganz Schdigg | Ein ganz schönes Stück (Weg) |
A Geizhals ond a fedde Sau, send erschd nochm Dod zu ebbas nuddz. | Ein Geizhals und ein fettes Schwein entfalten ihren Nutzen erst nach dem Tode. |
A Gläuf han | schlecht zu Fuß sein |
A glois bissle | ein klein wenig |
A grea´s Laugaweggle | Eine Flasche Jägermeister .. |
A große Gosch han | groß angeben |
A gschdandnr Mô | Ein erwachsener Mann |
A gscheidr Keller | Ein geräumiger Keller |
A gscheidr Wein hôdd nô koim Domma gschaded. | Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet. |
A Gschiess han | Ärger (Umstände) haben |
A Gschiess macha | Viel Lärm um nichts machen |
A Gschmäggle hann | etwas anrüchig sein |
A Gsondor hat tausend Wensch, a Kranker bloß oin. | Ein Gesunder hat 1000 Wünsche, ein Kranker nur einen. |
A guade Ausred isch an Baddza wert. | Eine gute Ausrede ist viel wert. |
A guade Bardie macha | Eine reiche Frau heiraten |
A guads Briahle | Eine kräftige Fleischbrühe |
A guads Neis | ein frohes neues Jahr |
A guats Gwissa, kommt bloaß vom schlechta Gedächdnis. | Der Mensch liebt es, zu verdrängen. |
A halber Balla isch glatt nausgschmissas Geld. | Ein halber Rausch ist gar nichts wert. |
A hälenga Schdoig | Eine fast unmerkliche Steigung |
A hausigs Weib isch de beschd Sparkass. | Nichts geht über ein sparsames Eheweib. |
A Henn mo viel gackarad, legd wenig Oier. | Eine Henne, die viel gackert, legt wenig Eier. |
A herzigs Mädle | ein liebenswertes Mädchen |
A hongrigs Gfräß | ein frugales Mahl |
A Katz midd Hendschich, fängt koine Mäus. | Auf die Wahl der Mittel kommt es an. |
A Kendle näbanaus macha | Ein uneheliches Kind zeugen |
A komischr Gnilch | ein merkwürdiger Typ |
A komischs Gschbann [Gspann] | Ein verrücktes Paar |
A lange Ladd | ein großer Mensch |
A lärer Gruaß gôht barfuass ! | Kein Besuch ohne Mitbringsel ! |
A lärs Brod | Ein Brot ohne jeglichen Aufstrich |
A Leaba wia zeah jonge Gäul. | Ein unbeschwertes Leben |
A Loch en Dag brenna | das Licht tagsüber brennen lassen |
A mancher Baum blüht schee, ond drägt doch koi Fruchd. | Der Schein trügt. |
A Naggebutzele wärgala | Ein Baby herzen |
A Niggerle macha | schlafen |
A Nixle em a Bixle | Einfach gar nichts |
A Nixle em a Bixle mit ma goldna Schlissale dran | Gar nichts (Sagen Schwaben gerne, wenn sie gefragt werden, was sie gerade machen) |
A Pflätsch rahenga | Aus Trotz, Unmut oder Enttäuschung den Mund herunterhängen lassen. |
A Rädle Wurschd | Eine Scheibe Wurst |
A reachde Raffl | ein großes Mundwerk, Schimpfwort für Frau |
A reachdr Schwôb wird nia ganz zôhm. | Ein rechter Schwabe wird nie ganz zahm. |
A Riahle gôhd iber a Briahle. | Ein guter Schlaf ist oft besser als eine Fleischbrühe .. |
A Rolle macha | pinkeln |
A Säages dengla | Eine Sense schärfen |
A saubers Mädle | Eine sehr erfreuliche junge Dame |
A saudomms Läddagschwäddz | ein selten dummes Gerede |
A Schdiggle Gugglhobf | ein Stück Napfkuchen |
A schees Audo | Ein schöner Wagen |
A Schleifaddz vors Haus soicha | Durch Urinieren bei Minusgraden eine Schleifbahn zaubern |
A schwarze Kuah geit au weiße Milch. | Auch schwarze Kühe geben weiße Milch. |
A siadichs Donnderweddr | eine große Strafpredigt |
A siaß Geschle | Ein wunderschöner Mund |
A solidr Kerle | Ein anständiger Mann |
A Stück Brot em Sack, isch besser als a Feder am Hut. | Man muß die Dinge des Lebens richtig einschätzen ! |
A Virrdele schloddza [schlotza] | ein Glas Wein trinken |
A vrschiddets Wasser kannsch nemme uffheba. | Verschüttetes Wasser kann man nicht mehr aufheben. |
a wa! | Ach was! |
A wa, mr isch bloß oimol jong! | Ach was, man ist bloß einmal jung. |
A Weib ka em Schurz meh naustraga, als d´r Mann uffm Waga reiführa. | Wie wahr, wie wahr. |
A Weib schlaga isch koi Kunscht, aber a Weib ned schlaga. | Schwäbische Einsicht in die Veränderung von Partnerschaften. |
A Weiberzong isch wi an Kuahschwanz! Beide standad nia still. | Wie wahr, wie wahr. |
a weng | ein wenig |
A wer scho als Kalb en d´Fremde gôhd, kommd als Kuah hoim. | Wir werden alle älter .. |
Aabee [Abee] | Toilette |
Aabeedeggl [Abeedeggl] | Toilettendeckel |
ab | los, vorwärts |
äba | eben, deshalb |
ababba [ababba] | ankleben |
abäffa | beschimpfen |
abandla [abandla] | eine Liebschaft beginnen |
abaschda [abasta] | von Ästen befreien |
abbassa | auf jemanden warten |
Abbedid | Appetit |
äbber | jemand |
Abberaad | Apparat |
äbbes | etwas |
Äbbiera | Kartoffeln |
abbinda | festwerdenvon Mörtel oder Soßen |
abblidza | abgewiesen werden |
|
Ich freue mich über jeden Beitrag zum Schwäbisch-Lexikon. Wenn Sie einen Begriff
oder eine Redewendung
vermissen, dann zögern Sie nicht, diese oben über den Button Ihr Beitrag gleich einzutragen, danke.
(c) Peter-Michael Mangold - Stuttgart - www.petermangold.de - Verwendung nur mit vorheriger Zustimmung |